Logo

Search the Compendium Sonicum

Reference (Text, image, audio) Rolandslied, V. 5081-5085
Reference (Text, image, audio)

Rolandslied, V. 5081-5085

ProjectBelliphonie
Sub ProjectDer laute Krieg
Reference Number1042
SourcePfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993.
Source DetailsV. 5081-5085
Text['vil wol vergilte ich ez dir. / dîniu niumære / nesint nicht hovebære.']
Translation['Ich will es dir heimzahlen. / Deine Prahlereien / sind nicht hoffähig.']
Source of TranslationPfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993.
Source Details of TranslationV. 5081-5085
Narrative ContextSchlacht von Roncesvalles; Olivier gegen Margariz
Act of WarSchlacht; Kampf; Zweikampf
SoundHornblasen; Rede
InstrumentHorn
Weapon–
Sound category
Sound item
LanguageMittelhochdeutsch
Time of CreationUm 1170
Time of ReportingUm 778