| Project | Lärm |
|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Reference Number | 2547 |
|---|
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 9: Traités 8 (fin) et 9. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2021. |
|---|
| Source Details | S. 368–370 |
|---|
| Text | […] praeter hoc autem quod laborabant per noctem aptando nauem, inquietati omnes fuimus per quemdam infirmum galeotam agonizantem. Qui in extremis laborans clamabat, cantabat, gemebat et continue loquebatur. Cui socii sui cum candelis assistebant exspectantes eius exitum. […] Cui et ego astiti, quia prope me decubuit, et ultra solitum nature mirabar agonizantem. Inter alta enim et profunda suspiria ridebat, flebat, et nemo quiescere circa eum poterat. |
|---|
| Translation | Außer dem aber, […] waren wir beunruhigt durch einen kranken Ruderer, der im Sterben lag und, mit dem Tod ringend, schrie, sang, seufzte und ständig redete, während seine Genossen mit Kerzen bei ihm standen und auf sein Ende warteten. […] Auch ich hatte ihm Beistand geleistet, da sein Lager in meiner Nähe war, und er war mit ein ganz ungewöhnliches Rätsel, denn in seiner keuchenden Atemnot lachte und weinte er immer wieder, und niemand in seiner Umgebung konnte Ruhe finden. |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 932 |
|---|
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
|---|
| Space, situational and social context | Beschreibung des Sterbens eines Mitreisenden |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound representation | |
|---|
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |
|---|
