| Project | Lärm |
|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Reference Number | 2533 |
|---|
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
|---|
| Source Details | S. 520 |
|---|
| Text | Necessitate autem conpulsi ad portam interiorem transiuimus, quae ducit ad ciuitatem, et cum lapidibus fortiter pulsauimus. Accurrit autem primo ille inuidus canis, Halliu, qui nobiscum erat, et dure nos increpauit de strepitu facto […]. Ad pulsum accurrerunt aliqui prope portam residentes, quaerentes de causa pulsacionis. |
|---|
| Translation | In unserer Not [eingesperrt zwischen den beiden Eisentoren] traten wir vor das innere Tor, das zur Stadt führt und schlugen heftig mit Steinen dagegen. Zuerst kam dieser falsche Hund Halliu gelaufen, der bei uns war, und schalt uns hart wegen des Lärms, den wir machten. […] Auf unser Klopfen kamen einige herbei, die in der Nähe des Tores wohnten, und wollten wissen, was der Grund sei. |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 826 |
|---|
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
|---|
| Space, situational and social context | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit den Muslimen |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound representation | |
|---|
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |
|---|
