Les Errances de frère Félix, Bd. 8, S. 460
| Project | Lärm |
|---|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Reference Number | 2531 |
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
| Source Details | S. 460 |
| Text | Tam uiolenter inter obuios scopulos suo impellitur impetu ut, fasto aquarum se frangencium rumore, incolarum aures in surditatem usque ledat. Adhuc autem atrox spumansque amplo gurgite ad Elephantilem […]. |
| Translation | […] und so heftig wird er [der Nil] durch entgegenstehende Felsen zur Wildheit getrieben, daß er mit dem ungeheuren Getöse seiner sich brechenden Wasser die Ohren der Bewohner bis zur Taubheit schlägt. Weiter wälzt er sich wild schäumend in reißender Strömung bis in die Gegend von Elephanine […]. |
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
| Source Details of Translation | S. 812 |
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
| Space, situational and social context | Beschreibung der Naturgewalt des Nils |
| Sound category | |
| Sound representation | |
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |