| Project | Lärm |
|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Reference Number | 2524 |
|---|
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
|---|
| Source Details | S. 350 |
|---|
| Text | Hec exclamaciones in omnibus muschkearum turribus fiunt praefatis horis simul et semel, unde, Chayri, in illis horis, tantus clamor est quod audiens christianus turbatur […]. |
|---|
| Translation | Diese Gebetsrufe erschallen von allen Moscheetürmen zu den festgesetzten Stunden gleichzeitig und einmal. Daher erhob sich zu diesem Zeitpunkt in Kairo ein solches Geschrei, daß der Christ, der dies hört, Angst bekommt. |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 787 |
|---|
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
|---|
| Space, situational and social context | Beschreibung der Andachts- und Gebetspraxis der Muslime |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound representation | |
|---|
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |
|---|
