| Project | Lärm |
|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Reference Number | 2501 |
|---|
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 7: Traité 7. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2019. |
|---|
| Source Details | S. 224 |
|---|
| Text | Porro camelarii nostri tardi erant et quasi cum tedio et inuoluntarii camelos onerabant et multa de rebus nostris iacere dimittebant. Vnde magnos clamores et rixas habuimus ad inuicem. Nos eis maledictiones theutonicas intulimus et ipsi nobis arabicas et conclamauimus, nec ipsi nos, nec nos eos intelleximus. |
|---|
| Translation | Nun waren aber unsere Kameltreiber die Verzögerer, sie beluden nämlich die Kamele nur ganz verdrossen und unwillig und ließen auch viele von unseren Sachen einfach liegen, so daß wir lauten Streit miteinander bekamen. Wir belegten sie mit deutschen Schimpfwörtern und sie uns mit arabischen, und so schrieen wir uns gegenseitig an, wobei weder sie uns noch wir sie verstanden. |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 633 |
|---|
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
|---|
| Space, situational and social context | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound representation | |
|---|
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |
|---|
