| Project | Lärm |
|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Reference Number | 2470 |
|---|
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 4. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2014. |
|---|
| Source Details | S. 246 |
|---|
| Text | Cum ergo cum multis aliis militibus transnatassemus et in alia parte iocundi in aqua luderemus, ecce subito ingens clamor et grandis ac grauis tumultus ortus est, et lamentabiles uoces dabant illi qui in opposite litore erant. |
|---|
| Translation | Als wir mit vielen anderen Rittern hinüber geschwommen waren und auf der anderen Seite fröhlich im Wasser planschten, sieh, da erhob sich plötzlich ein ungeheuer großes Geschrei und furchtbare Aufregung und diejenigen, die sich am gegenüberliegenden Ufer befanden, stießen Klagerufe aus. |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 365 |
|---|
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
|---|
| Space, situational and social context | Gefahrensituation |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound representation | |
|---|
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |
|---|
