Les Errances de frère Félix, Bd. 4, S. 224–226
| Project | Lärm |
|---|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Reference Number | 2466 |
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 4. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2014. |
| Source Details | S. 224–226 |
| Text | Ad suos autem clamores et minas totus exercitus substitit quasi ad dimidiam horam. Ductores uero nostri cum eo contendebant et contra eum clamabant, sed eos minime aduertit, et contra eos qui progredi contendebant fortiter lapides mittebat cum magna furia. |
| Translation | Bei seinem Geschrei und den Drohgebärden blieb der ganze Zug fast eine halbe Stunde lang stehen, unsere Führer aber verhandelten mit ihm und schrien auf ihn ein, aber er achtete nicht im geringsten auf sie und warf unerschrocken in großer Wut Steine auf diejenigen, die vorzurücken strebten. |
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Source Details of Translation | S. 359 |
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
| Space, situational and social context | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
| Sound category | |
| Sound representation | |
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |