| Project | Lärm |
|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Reference Number | 2465 |
|---|
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 4. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2014. |
|---|
| Source Details | S. 186–188 |
|---|
| Text | Postquam autem omnia completa fuissent, et dominos Mauros exspectaremus ut nos emitterent, ecce subito orta est concertacio et corrixacio inter nobiles nouellos milites, et tumultus grauis ex eo quod quidam de peregrinis se ingesserat et miles factus fuerat, qui tamen multis rationibus inhabilis erat. […] Alii uero milites sibi consocii eum defensabant, et ita contra se in sancta ecclesia stabant et conclamabant. |
|---|
| Translation | Nachdem nun alles vollbracht war und wir auf die moslemischen Herren warteten, daß sie uns [aus der Grabeskirche nach dem nächtlichen Gottesdienst] hinaus ließen, siehe, da erhob sich plötzlich Zank und Hader unter den neu geweihten adligen Rittern, und es entstand ein arger Lärm darum, daß einer der Pilger sich eingedrängt und zum Ritter ernannt worden war, der jedoch aus vielen Gründen dazu untauglich war […]; andere Ritter aber, die ihm verbunden waren, verteidigten ihn, und so standen sie in der heiligen Kirche einander gegenüber und schrien sich an. |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 349 |
|---|
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
|---|
| Space, situational and social context | Unstimmigkeiten unter den adligen Mitreisenden |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound representation | |
|---|
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |
|---|
