| Project | Lärm |
|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Reference Number | 2441 |
|---|
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 2: Traités 3 et 4, . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Source Details | S. 182 |
|---|
| Text | Porro, cum sermo sic protraheretur, Sarraceni, qui in anteriori atrio stabant seclusi, inpacientes facti cum lapidibus ad ostium pulsauerunt, ac si ostium rumpere uellent. Alii ascenderunt super domum et in curiam respexerunt ubi eramus, ridentes er clamantes. Nos uero ex hoc conturbati contra iuuenes illos seriosis uultibus respeximus, annuentes ut tacerent et descenderent. |
|---|
| Translation | Dies wurde den Pilger in Latein und Deutsch bekanntgegeben. Während nun die Ansprache sich so dahinzog, wurden die Sarazenen, die in der vorderen Halle abgesondert standen, ungeduldig und schlugen mit Steinen an die Tür, als wollten sie sie aufbrechen. Andere stiegen auf das Haus und schauten in den Gartenhof, in dem wir waren, lachten und schrien. Wir aber, dadurch gestört, sahen uns mit finsterer Miene nach den Jugendlichen um und gaben ihnen zu verstehen, daß sie schweigen und heruntersteigen sollten. |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 144 |
|---|
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
|---|
| Space, situational and social context | Belästigung der Pilger durch Muslime während der Verkündung der Verhaltensregeln |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound representation | |
|---|
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |
|---|
