| Project | Lärm |
|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Reference Number | 2433 |
|---|
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 2: Traités 3 et 4, . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Source Details | S. 126 |
|---|
| Text | Fuit enim michi familiaris factus quidam Sarracenus, calinus minor, qui ytalicis uerbis aliquociens petiuit nomen meum. Cui cum eum dicerem, nullo modo poterat ipsum exprimere, sed horribile quoddam nomen loco eius expressit, de quo mirabar, cum fuerit in lingua ytalica peritus. |
|---|
| Translation | Ich kam in ein vertrautes Verhältnis zu einem Sarazenen, dem untergeordneten Kalin, der mich mehrmals in Italienisch nach meinem Namen fragte, und als ich ihn genannt hatte, konnte auch er ihn auf keine Weise aussprechen, sondern machte aus ihm etwas, das schrecklich klang, worüber ich erstaunt war, weil er doch des Italienischen mächtig war. |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 128 |
|---|
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
|---|
| Space, situational and social context | Beurteilung der Aussprache lateinischer Namen durch Muslime |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound representation | |
|---|
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |
|---|
