| Project | Lärm |
|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Reference Number | 2551 |
|---|
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 10: Traités 10 et 11. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2022. |
|---|
| Source Details | S. 20–22 |
|---|
| Text | Fluctus enim ibi ad magna illisi saxa sursum feruntur spuma mirabili edita, partim a locis concauis absorbentur maximo edito fragore et strepitu, adeo ut eis locis propinquantes eo sonitu perculsi timore tabescant. Mare enim accurrens cauatis locis non illidebatur cautibus et scopulis, sed subintrabat montem, nam totus uidetur ibi super mare pendere, quia contra mare penitus nullo fulcitur, sed est cauum totum, et in ipso monte facit mare sonum et strepitum. |
|---|
| Translation | Die an die großen Felsen anlaufenden und mächtigen, Gischt aufwerfenden Wellen werden zum Teil unter heftigem Krachen und Dröhnen von den Höhlungen verschlungen, so daß, wer sich der Stelle nähert, von dem Lärm betäubt vor Furcht vergeht, aber das hineinströmende Meer stößt sich nicht an Klippen und Felsen, sondern dringt in den Berg ein, der hier ganz und ohne Stütze über ihm zu hängen scheint, völlig hohl, und ruft so dieses Getöse hervor. |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 948 |
|---|
| Type of Text | Pilgerreisebericht |
|---|
| Space, situational and social context | Beschreibung eines unerklärlichen Geräusches |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound representation | |
|---|
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |
|---|
