| Project | Belliphonie |
|---|
| Sub Project | Der laute Krieg |
|---|
| Reference Number | 1163 |
|---|
| Source | Pseudo-Ansbert: Historia de expeditione Friderici imperatoris. Hg. v. Anton Chroust. Berlin 1930. |
|---|
| Source Details | S. 87, Z. 19-25 |
|---|
| Text | […]; fecerunt nobis pro securitate vie arcus et tela, gladios et lanceas et omne genus armorum et insultationes et insolitos clamores exhiberi et pro bono foro nobis sub specie fidelis amicitie pollicito magnus Melich cum omni fortitudine et virtute gentis sue in manu hostili nos et exercitum nostrum circumdederunt sicut apes et exarserunt in nos sicut ignis in spinis; et tamen in nomine domini nostri Iesu Christi Romanus imperator et advocatus specialis Ierosolimitane terre hostium cuneo penetravit securus et fugato multitudinis vestre exercitu tradidit deus noster civitatem hanc in manum nostram. |
|---|
| Translation | Zur Sicherung des Marsches ließen sie sodann Bogen und Geschosse, Schwerter und Lanzen und alle Arten von Waffen gegen uns einsetzen und brachen in ungehöriges Hohngeschrei aus; zur Versorgung, wie uns mit dem Anschein aufrichtiger Freundschaft versprochen war, umschwirrten der große Malik und sein Volk uns und unser Heer mit aller Macht und Tapferkeit in feindlicher Absicht wie Bienen und erloschen wie Dornenfeuer. Doch im Namen unseres Herrn Jesu Christi riss der römische Kaiser und besondere Schutzherr des Landes Jerusalem furchtlos die feindlichen Schlachtreihen auf und, während eure Heerscharen die Flucht ergriffen, gab unser Gott diese Stadt in unsere Hand. |
|---|
| Source of Translation | Der Kreuzzug Friedrich Barbarossas 1187–1190. Bericht eines Augenzeugen. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert von Arnolds Bühler. Stuttgart 2002. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 143/44 |
|---|
| Narrative Context | Barbarossa wendet sich an Sultan (Nachricht) – Dritter Kreuzzug (1189-1192) |
|---|
| Act of War | Schlacht |
|---|
| Sound | Hohngeschrei |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Weapon | – |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Language | Latein |
|---|
| Time of Creation | bis 1200 |
|---|
| Time of Reporting | 1190 (Mai) |
|---|
