Eneasroman, V. 7167-7171
| Project | Belliphonie |
|---|---|
| Sub Project | Der laute Krieg |
| Reference Number | 1107 |
| Source | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
| Source Details | V. 7167-7171 |
| Text | diu swert dâ vaste klungen, / dâ si ze samene drungen, / vil manech helm dâ erklank, / daz daz fûre drûz sprank / brinnende ze berge. |
| Translation | Die Schwerter klirrten hart, / wo sie aufeinanderstießen. / Viele Helme erklangen, daß die Funken aus ihnen / glühend hochsprangen. |
| Source of Translation | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
| Source Details of Translation | V. 7167-7171 |
| Narrative Context | Belagerung von Montalbane |
| Act of War | Belagerung; Kampf |
| Sound | Klingen der Schwerter - swert vaste klungen; Erklingen der Helme - manech helm erklank |
| Instrument | – |
| Weapon | Schwert; Helm |
| Sound category | |
| Sound item | |
| Language | Mittelhochdeutsch |
| Time of Creation | 1170er-1180er |
| Time of Reporting | – |