Reference (Text, image, audio) Eneasroman, V. 4657-4661

Eneasroman, V. 4657-4661

Project	Belliphonie
Sub Project	Der laute Krieg
Reference Number	1096
Source	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Source Details	V. 4657-4661
Text	dô der wirt vernam / und sîn tohter diu maget, / dô wart dâ vil geklaget. / die sune ez ouch vernâmen.
Translation	Als der Hausherr / und seine Tochter davon hörten, / wurde viel geklagt. / Auch die Söhne hörten es.
Source of Translation	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Source Details of Translation	V. 4657-4661
Narrative Context	Ascanius jagd
Act of War	Trauer
Sound	Klagen - vil geklaget; hören - vernam, vernâmen
Instrument	–
Weapon	–
Sound category	Stimme
Language	Mittelhochdeutsch
Time of Creation	1170er-1180er
Time of Reporting	–

Search the Compendium Sonicum