| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1400 |
|---|
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 562, V. 1605–1612 |
|---|
| Text | Et was dair ein seer scharpe lucht, /
wenich vreuwden wart dair gesucht, / doch der vromer jontheren vil / maichten dair ein vastavents spil / mit stechen ind vroeligen schal, / dat die van buissen hoirden wal / 't krijschen, rofen ind kreieren / mancher wisen ind manieren; |
|---|
| Übersetzung | Es wehte da eine sehr scharfe Luft; / der Sinn stand wenig danach, Freuden zu suchen. / Dennoch machten da viele der wackeren / jungen Herren ein Fastnachtspiel / mit Stechen und fröhlichem Lärm, / so daß die von draußen das Kreischen, / Rufen und Schreien, das da in mancher Weise / und Manier ertönte, gut hören konnten. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 177f., V. 1605–1612 |
|---|
| Narrativer Kontext | Aufführung eines Fastnachtspiels im belagerten Neuss – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
|---|
| Laut | Lärm, Kreischen, Rufe, Schreie |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
|---|
| Entstehungszeit | 1475 |
|---|
| Berichtszeit | 1474-1475 |
|---|
