| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1522 |
|---|
| Nachweis | Christine ‚Antygrafe‘. Authorship and Self in the Prose Works of Christine de Pizan with an Edition of B.N. Ms. 603 Le Livre des Fais d’Armes et de Chevallerie. Hg. v. Christine Moneera Laennec. New Haven 1988. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 122 [lib. 2, 8] |
|---|
| Text | ['Athenes, estoit logiez aux champs et pou de gens avoit, mais il attendoit grant secours. Si se doubtoit que ses ennemis, qui grant quantité estoient, lui venissent courir sus, pour ce que sy foible le sçavoient. Mais afin de pourveoir a cel inconvenient, il fist de nuit yssir une grant partie de sa gent et leur commanda que lendemain matin revenissent par sus le pendant d'] |
|---|
| Übersetzung | Likewise, Chares, Athenian commander, was established in the field with few men, but he was expecting reinforcements. He feared that his enemies, of whom there were a great number, might attack him because they knew of his weakness. In order to avoid such a consequence, he sent out a large part of his troops by night with the order that the next morning they should return, coming down the slope of a mountain making a great deal of noise so that the enemy could see them and thus believe it was a reinforcement. So it came about that through this deception they remained safe until help arrived. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Christine de Pizan: The Book of Deeds of Arms and of Chivalry. Translated by Sumner Willard, edited by Charity Cannon Willard. University Park 1999. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 95 |
|---|
| Narrativer Kontext | Frontinus berichtet von einer Kriegslist des Chares: Vortäuschung des Eintreffens von milit. Verstärkung durch laute Geräusche |
|---|
| Kriegerische Handlung | Unspezifisch |
|---|
| Laut | unspezifischer Lärm (noise) |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Mittelfranzösisch |
|---|
| Entstehungszeit | 1410 |
|---|
| Berichtszeit | – |
|---|
