Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys, S. 608, V. 2985–2989.
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
| Belegnummer | 1426 |
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
| Nachweisstelle | S. 608, V. 2985–2989. |
| Text | Sijn hoig keiserlige macht / wart eerlich vur sent Quirijn bracht, / dair hie up sinen knien sas / bis dair vroelich gesungen was / gaids lof Te deum laudamus. |
| Übersetzung | Seine hohe kaiserliche Macht / wurde ehrenvoll vor Sankt Quirin geleitet; / dort verharrte er auf seinen Knien, / bis Gottes Lob fröhlich da gesungen / war: Te deum laudamus. |
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 297f., V. 2985–2989 |
| Narrativer Kontext | Feierlicher Einzug des Kaisers in Neuss nach dem Ende der Belagerung – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
| Kriegerische Handlung | Belagerung: Nachgang |
| Laut | Gesang |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
| Entstehungszeit | 1475 |
| Berichtszeit | 1474-1475 |